THE LEGAL NATURE AND EFF ECTS OF LAW № 2704-VIII: A LACK OF CONSTITUTIONAL BALANCE IN THE SPHERE OF STATE LANGUAGE POLICY
DOI:
https://doi.org/10.32782/cuj-2025-3-1Keywords:
constitutional balance, language policy, constitutional rights, linguistic minorities, Russian-speaking citizens, democratic society, Constitutional Court of UkraineAbstract
This article presents a comprehensive legal analysis of the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” No. 2704-VIII, with particular emphasis on its compliance with the Constitution of Ukraine and international human rights standards. Special attention is paid to the critical examination of the Decision of the Constitutional Court of Ukraine No. 1-r/2021 of 14 July 2021, which declared the law constitutional. The study also explores the content of the separate opinions of several judges of the Constitutional Court, many of whom raised reasoned objections concerning the lack of legal certainty, proportionality, non- discrimination, and the fundamental right to access justice before a tribunal “established by law”.The relevance of this topic stems from the significant political and societal impact of the law, as well as its tangible influence on the daily lives of millions of citizens, particularly those for whom Russian is the native language. The article constitutes one of the first academic attempts to voice the concerns of a considerable segment of the Russian- speaking Ukrainian population in scholarly discourse – a group whose legal position is often overlooked. The author argues that civic consciousness and commitment to the rule of law are not determined by the language spoken, but rather by one’s actions and legal culture. Nonetheless, language is not merely a communicative tool, but a protected legal category that must be safeguarded, especially in multiethnic societies.The article argues that Law No. 2704-VIII, despite its declared objective of affirming the status of the Ukrainian language, in fact alters the constitutional balance in the sphere of civil rights and liberties by narrowing the scope for exercising the right to freely use minority languages, including Russian. This is achieved through the establishment of a system of indirect sanctions, administrative pressure, and regulatory displacement of non-official languages from the public sphere. Such an approach contradicts Articles 10, 11, 22, 24, and 53 of the Constitution of Ukraine, which guarantee non-discrimination on the grounds of language and the free development of linguistic identity for all national communities. The analysis is also grounded in European legal practice, particularly in the jurisprudence of the European Court of Human Rights. The conclusions emphasize that only an inclusive and legally balanced language policy can contribute to Ukraine’s sustainable democratic development and the preservation of civil peace. Thus, the article not only performs an analytical function but also provides a foundation for further professional discussions on the revision of language policy in the direction of compliance with constitutional guarantees, social justice, and the principles of the rule of law.
References
Про забезпечення функціонування української мови як державної : Закон України від 25 квітня 2019 р. № 2704-VIII. Верховна Рада України. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2704-19#Text.
Конституція України : Закон від 28 червня 1996 р. № 254к/96-ВР. Верховна Рада України. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/254к/96-вр#Text.
Рішення Конституційного Суду України від 14 липня 2021 року № 1-р/2021 у справі за конституційним поданням 51 народного депутата України щодо відповідності Конституції України (конституційності) Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» № 2704-VIII. Офіційний вісник України. 2021. № 58. Ст. 3667. Також доступно за посиланням: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/nc01d710-21#Text.
Державний комітет статистики України. Національний склад населення України за підсумками Всеукраїнського перепису населення 2001 року. Київ : Держкомстат України. Офіційний сайт Всеукраїнського перепису. URL: http://2001.ukrcensus.gov.ua/results/general/nationality.
Рішення Конституційного Суду України № 1-р/2021 від 14 липня 2021 р. у справі за конституційним поданням 51 народного депутата України щодо відповідності Конституції України (конституційності) Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» № 2704-VIII. Конституційний Суд України. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/v001p710-21#Text.
Бабчук Ю. Й., Бабій С. М. Білінгвізм як соціо-культурне явище. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2023. № 62, т. 1. С. 17–19. DOI: https://doi.org/10.32841/ 2409-1154.2023.62.1.4.
Матвеєва Н. Р. Українсько-російський білінгвізм і диглосія в сучасному комунікативному просторі Києва : дис. … канд. філол. наук. Тернопільський національний педагогічний університет, 2021. URL: http://dspace.tnpu.edu.ua/bitstream/123456789/18591/1/Dis_Matveeva.pdf.
Залізняк Г. М., Масенко Л. Т. Мовна ситуація Києва: день нинішній та прийдешній. НДІ соціально-економічних проблем Києва, Центр соціологічних досліджень «Громадська думка», Національний ун-т «Києво-Могилянська академія». Київ : Урок української, 2002. 32 с.
Перегуда Є., Малкевич А., Семко В., Ксенич А. Мовна політика в Україні: між символічним насиллям та вільним вибором : монографія. Київ : Бескиди, 2017. 207 с.
Bourhis R.Y. Language Planning and Bilingualism in Canada: Towards an Integrative Framework. International Journal of the Sociology of Language. 2001. № 152. P. 15–35.
Grin F. Language Policy in Multilingual Switzerland: Overview and Recent Developments. Language Problems and Language Planning. 2006. Vol. 30 (2). P. 123–145.
Про застосування англійської мови в Україні : Закон України від 4 червня 2024 р. № 3760-IX. Чинний від 27.06.2024. Верховна Рада України. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/3760-20# Text.
Рішення Конституційного Суду України у справі за конституційним поданням 51 народного депутата України щодо офіційного тлумачення положень частин першої, другої, п’ятої статті 10 Конституції України від 14 грудня 1999 року № 10-рп/99. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/v010p710-99#Text.
Головне юридичне управління Верховної Ради України. Висновок до проєкту Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» (реєстр. № 2704 від 19.04.2016). URL: https://w2.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc34?id=&pf3511=61994&pf35401=477708.
Конституційне подання 51 народного депутата України щодо відповідності Конституції України Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» № 2704-VIII від 21 червня 2019 р. URL: https://ccu.gov.ua/sites/default/files/kp_51.pdf.
Первомайський О. О. Окрема думка судді Конституційного Суду України у справі за конституційним поданням 51 народного депутата України щодо відповідності Конституції України (конституційності) Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної». URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/v001p710-21.
Юровська Г. В. Окрема думка судді Конституційного Суду України стосовно рішення Конституційного Суду України у справі за конституційним поданням 51 народного депутата України щодо відповідності Конституції України (конституційності) Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної». URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/ng01d710-21.
Сас С. В. Окрема думка судді Конституційного Суду України стосовно рішення Конституційного Суду України від 14 липня 2021 року № 1-р/2021 у справі за конституційним поданням 51 народного депутата України щодо відповідності Конституції України Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної». URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/nf01d710-21.
Колісник І. В. Окрема думка судді Конституційного Суду України у справі за конституційним поданням 51 народного депутата України щодо відповідності Конституції України (конституційності) Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» (справа № 1-р/2021). URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/v001p710-21#Text.
Литвинов О. М. Окрема думка судді Конституційного Суду України стосовно рішення Конституційного Суду України у справі за конституційним поданням 51 народного депутата України щодо відповідності Конституції України (конституційності) Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної». Вісник Конституційного Суду України. 2021. № 4. С. 65–82.
Лемак В. В. Окрема думка (збіжна) судді Конституційного Суду України стосовно рішення Конституційного Суду України від 14 липня 2021 року № 1-р/2021 у справі за конституційним поданням 51 народного депутата щодо відповідності Конституції України Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної». URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/nd01d710-21.
Головатий С. Збіжна думка судді Конституційного Суду України у справі за конституційним поданням 51 народного депутата України щодо відповідності Конституції України (конституційності) Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» [справа № 1-179/2019(4094/19)]. Конституційний Суд України. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/v001p710-21.
Sentencia del Tribunal Constitucional de España, STC 31/2010, de 28 de junio de 2010.Disponible en: Tribunal Constitucional, “Judgment 31/2010, of June 28,” traducido oficialmente, https://www.tribunalcon-stitucional.es/ ResolucionesTraducidas/31-2010,%20of%20June%2028.pdf.
Mahe v. Alberta, [1990] 1 S.C.R. 342 (Supreme Court of Canada). Available at Supreme Court of Canada website: https://decisions.scc-csc.ca/scc-csc/scc-csc/en/item/580/index.do.
European Court of Human Rights. Cyprus v. Turkey, Application No. 25781/94, Grand Chamber Judg- ment of 10 May 2001. Available via HUDOC and legal database LIGA: Cyprus v. Turkey (case law) – https://ips.ligazakon.net/document/ES015705 (accessed 13 June 2025).
Рідна мова. Вікіпедія: вільна енциклопедія. URL: https://uk.wikipedia.org/wiki/Рідна_мова (дата звернення: 8 червня 2025 року).






