ПРАВОВА ПРИРОДА ТА ЮРИДИЧНІ НАСЛІДКИ ЗАКОНУ № 2704-VIII: НЕДОСТАТНІСТЬ КОНСТИТУЦІЙНОГО БАЛАНСУ У СФЕРІ ДЕРЖАВНОЇ МОВНОЇ ПОЛІТИКИ
DOI:
https://doi.org/10.32782/cuj-2025-3-1Ключові слова:
конституційний баланс, мовна політика, конституційні права, мовні меншини, російськомовні громадяни, демократичне суспільство, Конституційний Суд УкраїниАнотація
У статті здійснено поглиблений правовий аналіз Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» через призму його відповідності нормам Конституції України, а також міжнародним стандартам захисту прав людини. Особлива увага зосереджена на критичній оцінці рішення Конституційного Суду України від 14.07.2021 № 1-р/2021, яким цей Закон було визнано таким, що відповідає Конституції. Автор аналізує не лише саме рішення, але й численні окремі думки суддів Конституційного Суду, які продемонстрували принципово різні підходи до тлумачення конституційного балансу між державною мовною політикою та гуманітарними правами людини. Актуальність теми зумовлена як політичним і соціальним резонансом Закону, так і його впливом на щоденне життя мільйонів громадян, зокрема тих, для кого російська мова є рідною. Стаття є однією з перших спроб артикулювати в науковому просторі думку значної частини українського суспільства – російськомовних громадян, позиція яких часто залишається поза правовим дискурсом. Автор наголошує, що рівень правосвідомості особи не визначається мовою, якою вона спілкується, а залежить від конкретних дій і ставлення до держави та права. Водночас питання мови – це не лише інструмент комунікації, а й правовий маркер, який повинен бути об’єктом особливого захисту, особливо в державах із багатонаціональним складом населення.У статті аргументовано, що Закон № 2704-VIII, попри проголошену мету утвердження статусу української мови, де-факто змінює конституційний баланс у сфері громадянських прав і свобод, звужуючи простір для реалізації права на вільне використання мов національних меншин, у тому числі російської. Це відбувається шляхом створення системи непрямих санкцій, адміністративного тиску та нормативного витіснення недержавних мов із публічної сфери. Такий підхід вступає в суперечність із статтями 10, 11, 22, 24 та 53 Конституції України, які гарантують недискримінацію за мовною ознакою та вільний розвиток мовної ідентичності всіх національних спільнот. Матеріал також спирається на аналіз європейської практики, зокрема рішень Європейського суду з прав людини.У висновках підкреслюється, що лише інклюзивна та правозбалансована мовна політика може сприяти сталому демократичному розвитку України та збереженню громадянського миру. Таким чином, стаття не лише виконує аналітичну функцію, а й пропонує підґрунтя для подальших фахових дискусій про перегляд мовної політики у напрямі дотримання конституційних гарантій, соціальної справедливості та принципів верховенства права.
Посилання
Про забезпечення функціонування української мови як державної : Закон України від 25 квітня 2019 р. № 2704-VIII. Верховна Рада України. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2704-19#Text.
Конституція України : Закон від 28 червня 1996 р. № 254к/96-ВР. Верховна Рада України. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/254к/96-вр#Text.
Рішення Конституційного Суду України від 14 липня 2021 року № 1-р/2021 у справі за конституційним поданням 51 народного депутата України щодо відповідності Конституції України (конституційності) Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» № 2704-VIII. Офіційний вісник України. 2021. № 58. Ст. 3667. Також доступно за посиланням: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/nc01d710-21#Text.
Державний комітет статистики України. Національний склад населення України за підсумками Всеукраїнського перепису населення 2001 року. Київ : Держкомстат України. Офіційний сайт Всеукраїнського перепису. URL: http://2001.ukrcensus.gov.ua/results/general/nationality.
Рішення Конституційного Суду України № 1-р/2021 від 14 липня 2021 р. у справі за конституційним поданням 51 народного депутата України щодо відповідності Конституції України (конституційності) Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» № 2704-VIII. Конституційний Суд України. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/v001p710-21#Text.
Бабчук Ю. Й., Бабій С. М. Білінгвізм як соціо-культурне явище. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2023. № 62, т. 1. С. 17–19. DOI: https://doi.org/10.32841/ 2409-1154.2023.62.1.4.
Матвеєва Н. Р. Українсько-російський білінгвізм і диглосія в сучасному комунікативному просторі Києва : дис. … канд. філол. наук. Тернопільський національний педагогічний університет, 2021. URL: http://dspace.tnpu.edu.ua/bitstream/123456789/18591/1/Dis_Matveeva.pdf.
Залізняк Г. М., Масенко Л. Т. Мовна ситуація Києва: день нинішній та прийдешній. НДІ соціально-економічних проблем Києва, Центр соціологічних досліджень «Громадська думка», Національний ун-т «Києво-Могилянська академія». Київ : Урок української, 2002. 32 с.
Перегуда Є., Малкевич А., Семко В., Ксенич А. Мовна політика в Україні: між символічним насиллям та вільним вибором : монографія. Київ : Бескиди, 2017. 207 с.
Bourhis R.Y. Language Planning and Bilingualism in Canada: Towards an Integrative Framework. International Journal of the Sociology of Language. 2001. № 152. P. 15–35.
Grin F. Language Policy in Multilingual Switzerland: Overview and Recent Developments. Language Problems and Language Planning. 2006. Vol. 30 (2). P. 123–145.
Про застосування англійської мови в Україні : Закон України від 4 червня 2024 р. № 3760-IX. Чинний від 27.06.2024. Верховна Рада України. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/3760-20# Text.
Рішення Конституційного Суду України у справі за конституційним поданням 51 народного депутата України щодо офіційного тлумачення положень частин першої, другої, п’ятої статті 10 Конституції України від 14 грудня 1999 року № 10-рп/99. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/v010p710-99#Text.
Головне юридичне управління Верховної Ради України. Висновок до проєкту Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» (реєстр. № 2704 від 19.04.2016). URL: https://w2.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc34?id=&pf3511=61994&pf35401=477708.
Конституційне подання 51 народного депутата України щодо відповідності Конституції України Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» № 2704-VIII від 21 червня 2019 р. URL: https://ccu.gov.ua/sites/default/files/kp_51.pdf.
Первомайський О. О. Окрема думка судді Конституційного Суду України у справі за конституційним поданням 51 народного депутата України щодо відповідності Конституції України (конституційності) Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної». URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/v001p710-21.
Юровська Г. В. Окрема думка судді Конституційного Суду України стосовно рішення Конституційного Суду України у справі за конституційним поданням 51 народного депутата України щодо відповідності Конституції України (конституційності) Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної». URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/ng01d710-21.
Сас С. В. Окрема думка судді Конституційного Суду України стосовно рішення Конституційного Суду України від 14 липня 2021 року № 1-р/2021 у справі за конституційним поданням 51 народного депутата України щодо відповідності Конституції України Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної». URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/nf01d710-21.
Колісник І. В. Окрема думка судді Конституційного Суду України у справі за конституційним поданням 51 народного депутата України щодо відповідності Конституції України (конституційності) Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» (справа № 1-р/2021). URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/v001p710-21#Text.
Литвинов О. М. Окрема думка судді Конституційного Суду України стосовно рішення Конституційного Суду України у справі за конституційним поданням 51 народного депутата України щодо відповідності Конституції України (конституційності) Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної». Вісник Конституційного Суду України. 2021. № 4. С. 65–82.
Лемак В. В. Окрема думка (збіжна) судді Конституційного Суду України стосовно рішення Конституційного Суду України від 14 липня 2021 року № 1-р/2021 у справі за конституційним поданням 51 народного депутата щодо відповідності Конституції України Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної». URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/nd01d710-21.
Головатий С. Збіжна думка судді Конституційного Суду України у справі за конституційним поданням 51 народного депутата України щодо відповідності Конституції України (конституційності) Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» [справа № 1-179/2019(4094/19)]. Конституційний Суд України. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/v001p710-21.
Sentencia del Tribunal Constitucional de España, STC 31/2010, de 28 de junio de 2010.Disponible en: Tribunal Constitucional, “Judgment 31/2010, of June 28,” traducido oficialmente, https://www.tribunalcon-stitucional.es/ ResolucionesTraducidas/31-2010,%20of%20June%2028.pdf.
Mahe v. Alberta, [1990] 1 S.C.R. 342 (Supreme Court of Canada). Available at Supreme Court of Canada website: https://decisions.scc-csc.ca/scc-csc/scc-csc/en/item/580/index.do.
European Court of Human Rights. Cyprus v. Turkey, Application No. 25781/94, Grand Chamber Judg- ment of 10 May 2001. Available via HUDOC and legal database LIGA: Cyprus v. Turkey (case law) – https://ips.ligazakon.net/document/ES015705 (accessed 13 June 2025).
Рідна мова. Вікіпедія: вільна енциклопедія. URL: https://uk.wikipedia.org/wiki/Рідна_мова (дата звернення: 8 червня 2025 року).
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.





